Episódio 96 (Ômega)

A Batalha Final! Avancem, Cavaleiros do Ômega
Kanji	最後の闘い! ゆけ、Ω (オメガ) の聖闘士 (セイント!)
Romaji	Saigo no Tatakai! Yuke, Omega no Seinto!
Tradução	A Batalha Final! Avancem, Cavaleiros do Ômega
Nº do Episódio	96
Capítulo do Mangá	N/A
Arco	Saga de Pallas
Cronologia
Episódio anterior	Episódio 95 (Ômega)
Próximo episódio	Episódio 97 (Ômega)
Data de Estreia
Japão	23 de março de 2014
Brasil	Ainda não exibido
Tema Musical
Abertura	Flashing Strings

 A Batalha Final! Avancem, Cavaleiros do Ômega (Saigo no tatakai! Yuke, Omega no Seinto!  最後の闘い! ゆけ、Ω (オメガ) の聖闘士 ~セイント~) é o penúltimo episódio do anime Os Cavaleiros do Zodíaco Ω e também corresponde ao quadragésimo quinto episódio da segunda temporada da série.

Resumo

Seiya é derrotado por Saturno ante a Kouga e seus amigos, que também sucumbem diante dos poderes do tempo-espaço. Quando tudo parecia perdido, a deusa Atena reúne o cosmo de todos os cavaleiros para ajudar Kouga a renascer como o supremo Cavaleiro do Ômega, e assim derrotar o inimigo de uma vez por todas...

Enredo

Seiya eleva seu cosmo na tentativa de fincar a Adaga Dourada no coração de Saturno. Mesmo condenando-o aos confins do universo, Seiya percebe que a ofensiva foi capaz de danificar a chronotector divina e ferir o corpo do inimigo. Saturno não se dá por vencido e congela o poder existente na Adaga Dourada, fazendo pouco caso da luta de Seiya. Embora deboche de seu oponente, Saturno resolve castigá-lo severamente, atingindo-o com lanças mortais explosivas.

Seiya confia na vitória dos jovens cavaleiros e desmaia após a explosão. Saturno considera-se superior a todos os deuses já derrotados no passado, alertando os oponentes que tudo acaba quando a vida de alguém cessa. Os jovens cavaleiros refutam a ideia, dizendo que herdaram a vontade dos antigos Cavaleiros de Atena e que farão até o impossível para deter as ambições dele. Após ver a afronta deles, Saturno concentra seu cosmo para restaurar sua chronotector numa versão mais poderosa, fundindo-a à Eigō Rinbu.

Completamente confiante em seu poder sobre a criação e de inúmeras estrelas, Saturno acredita que os jovens cavaleiros são meros peões, agora que não desfrutam das orações de Atena para protegê-los. Independentemente do poder das constelações-protetoras, eles ascendem seu cosmo ao limite para atacar. Saturno flutua nos céus e controla esferas espaciais para se proteger dos ataques, e ao mesmo tempo atingir os cavaleiros. Souma, Yuna, Ryuho e Haruto combinam suas novas técnicas de combate para abrir uma brecha para Kouga e Éden, que juntos tentam acabar com Saturno. Visto que experimentou o calor da batalha ao lado deles na forma de Subaru, Saturno já previra que tal situação iria ocorrer e nocauteia os Cavaleiros de Pégaso e Órion com facilidade. O deus admite ter aprendido algumas coisas com os humanos, entre elas o poder supremo, o Ômega, que jamais deveria ter sido despertado. Saturno eleva seu cosmo, criando uma força superior ao Ômega e massacra todos os cavaleiros, levando-os ao chão.

Seiya confia o futuro aos jovens cavaleiros.

Os jovens cavaleiros não se entregam e prometem derrotar o deus inimigo para não terem nenhum arrependimento no futuro. Ao ouvir as palavras de coragem deles, uma estranha chama começa a brilhar no interior de Saturno, que resolve matar Kouga e Éden de uma vez por todas. Saturno amplia o poder de suas esferas espaciais, lançando-as em direção aos dois, ainda nocauteados. Yuna e Souma são os primeiros a conter o ataque diretamente, seguidos por Ryuho e Haruto. As esferas explodem, deixando Kouga desesperado pela segurança de seus companheiros.

Na Terra, Kiki, Fudou e Shiryu recobram os sentidos e saem dos escombros da batalha. Eles sentem o cosmo dos jovens cavaleiros desaparecer, porém Shiryu adverte seus companheiros que a esperança ainda existem. Hyoga e Shun, e os demais sentem que Éden e Kouga são os únicos que podem fazer algo a respeito. Mesmo com seus companheiros feridos e sem as armaduras, Kouga e Éden avançam. Saturno avisa que o destino daqueles que enfrentam um deus é cair no esquecimento por toda a eternidade, contudo ele sentem que há alguma coisa errada. Éden clama para que Saturno deixe de agir com imprudência, pois ele sabia do quanto a luta dos cavaleiros não era vazia. O deus onipotente se recusa a ouvi-lo, dizendo que não precisa de companheiros e os ataca ferozmente.

Os Cavaleiros de Pégaso e Órion combinam seus ataques num turbilhão de energia capaz de destruir algumas das esferas espaciais. Saturno reforça suas defesas e se protege do ataque, lamentando o fato deles serem ignorantes ao fim iminente. Saturno condena Éden por se aliar aos humanos, após ter perdido a grande chance de governá-los ao lado de Marte. Kouga se põe a frente de Éden para proteger de outras esferas espaciais. Kouga não aceita que Saturno humilhe Éden, pois este sempre acreditou em Subaru, mesmo quando todos tinham dúvidas sobre ele. Saturno contra-ataca e Éden se levanta para ajudar Kouga a se proteger. O semideus agradece Kouga por tudo, embora tivessem conversado muito pouco a respeito dos problemas pessoais ou inseguranças, e avança orgulhosamente em direção ao inimigo.

Kouga e seus amigos estão dispostos a enfrentar Saturno.

Éden pede a Kouga que ensine Saturno o valor da amizade, caso contrário, o mundo seria governado por um deus fadado a solidão, e consequentemente ao egoísmo. Kouga aproveita a brecha criada por Éden para se aproximar de Saturno. Éden é uma vítima fácil para a investida do inimigo, capaz de transformar as esferas especiais nas mesmas lanças explosivas que atingiram Seiya. Ao ver Éden ferido, Kouga deposita todo seu cosmo no Cometa de Pégaso. Infelizmente, Saturno sequer é arranhado pelo golpe e resolve pôr todo o universo para "dormir" eternamente. Após admitir o que aprendeu lutando ao lado dos humanos, Saturno eleva seu cosmo e congela definitivamente o tempo de tudo e de todos. Os cavaleiros que ainda estavam na Terra se assustam com o poder magnânimo de Saturno, capaz de atravessar bilhões de anos-luz.

O templo dos céus é completamente destruído. Em suas ruínas pelo espaço, jazem os corpos dos Cavaleiros do Ômega, de Seiya, e de Kouga, que teve sua Armadura de Pégaso destruída. Tudo o que restou foi o silêncio, que é rompido por Saturno. O deus anuncia tristemente que o tempo de Atena, Pallas e dos humanos finalmente terminou. Embora ainda sinta a dor no peito, Saturno acredita que ela passará com o tempo, e tudo o que viveu com os humanos na forma de Subaru será resquícios de um triste pesadelo, onde os humanos destruíam o belo planeta Terra. O trono do templo ainda estava intacto próximo a atmosfera do planeta Saturno, e o deus regente resolve adormecer na imensidão do silêncio.

Kouga sente-se completamente impotente, sequer capaz de abrir os olhos; é como se ele tivesse perdido todos os sentidos, embora seu cosmo ainda estivesse latente. De repente, a voz da deusa Atena começa a emergir da Terra. Ela está ciente que o resquício de cosmo ainda existente era de seus cavaleiros, que lutavam para manter a consciência. Temendo que tal esforço fosse exasperado com o passar do tempo, Atena ordena que os cavaleiros reúnam suas forças novamente para ajudá-la. Após derramar lágrimas de pesar no campo de batalha, o espírito de Saori se eleva aos céus, segurando o báculo dourado.

A reflexão de Ikki sobre os últimos acontecimentos.

Kouga sente uma poderosa energia ser direcionada para ele, e percebe que era o resquício de cosmo que seus amigos na Terra ainda tinham. Titan e Pallas também entram na briga. Um enorme pilar de luz é formado em direção aos céus. Dos escombros de outra batalha, Ikki de Fênix ressurge. Ele percebe que não teria retornado do Mundo dos Mortos se não fosse a ajuda do finado Aegaeon, e como presente de despedida, Ikki eleva seu cosmo para ajudar Kouga. O cosmo de fênix se transforma na ave de fogo, que caminha em direção à luz. Os jovens Cavaleiros do Ômega também seguem o exemplo de seus companheiros. Uma poderosa energia começa a ser formada na atmosfera terrestre.

Seiya também transfere seu cosmo para o rapaz. Kouga vê o Pégaso dourado caminhar em sua direção. A luz se torna mais forte, despertando Saturno em seus domínios. O deus custa a acreditar que o cosmo restante de todos causou um Big Bang, próximo a atmosfera do planeta Terra. Dessa enorme explosão de cosmos, Kouga renasce com sua nova armadura de asas douradas, ainda maiores e mais fortes. Kouga avisa Saturno que ninguém pode destruir o Ômega, agora materializado na forma de uma poderosa vestimenta sagrada. O rapaz não perde tempo e eleva seu cosmo ao limite, reunindo mais cosmos ao seu redor. Saturno testemunha aquilo que chama de criação universal e refuta a ideia dos humanos se esforçarem apenas por usufruírem de uma vida passageira. O deus não está disposto a tolerar que um moleque fale de eternidade consigo e eleva seu cosmo para enfrentá-lo. Kouga promete deixar uma marca em Saturno, provando não somente sua existência, mas também o desejo de todos que o apoiávam. O Pégaso abre suas asas douradas, disposto a mostrar o verdadeiro poder do Ômega.

Acontecimentos importantes e curiosidades

• Seiya é derrotado pelo deus do tempo, Saturno. Os Cavaleiros do Ômega revelam novas técnicas de combate, porém ninguém é páreo para o inimigo, cuja técnica suprema congela definitivamente o tempo dos humanos na Terra;
• Reflexões sobre a solidão dos deuses - Éden e Saturno começam a revelar seus verdadeiros sentimentos e motivações para lutar. Embora se considere um deus de patente superior, Saturno admite ter certa empatia pelos humanos, ao se lembrar da existência de Subaru em seu coração. Neste ponto, Saturno apresenta motivações semelhantes ao Imperador Poseidon, quando este revelou suas intenções no OVA Hades - A Saga dos Elíseos;
• É revelado que Kiki de Áries, Fudou de Virgem, Shiryu de Libra e Ikki de Fênix estão vivos. Saturno funde a espada sagrada do tempo em sua chronotector, tornando-a mais poderosa. O cosmo dos cavaleiros é reunido sob ordens de Atena, que ajuda Kouga a despertar sua armadura suprema. Ikki é o único a não ser petrificado pelos poderes de Saturno, visto que foi revivido instantes após o deus condenar a Terra completamente;
• O pedido de Atena somente pode ser atendido pelos cavaleiros, cujo tempo foi paralisado. Genbu e Paradox não participaram ativamente desta vez por já estarem no Mundo dos Mortos. A dualidade de Gêmeos é ironicamente representada, quando o cosmo de Íntegra ascende aos céus na forma de espírito para ajudar Kouga; embora Paradox tivesse se redimido com sua irmã gêmea, e também com Atena, ao ajudá-las na batalha contra Gália.
• Tetsuya Kakihara (柿原徹也), intérprete de Ryuho de Dragão na série Ômega, também foi intérprete do protagonista Tenma de Pégaso na série The Lost Canvas. Segundo o próprio Kakihara, ele é o único até então a emprestar vozes para dois protagonistas da franquia Saint Seiya.

Personagens aparecem na seguinte ordem

• Seiya
• Saturno
• Kouga
• Yuna
• Haruto
• Éden
• Ryuho
• Souma
• Harbinger
• Saori Kido (Atena)
• Titan
• Shun
• Hyoga
• Pallas
• Kiki
• Fudou
• Shiryu
• Subaru - flashback
• Tokisada - flashback
• Gália - flashback
• Hipérion – flashback

• Hooke

• Güney
• Dali
• Paradise
• Bartischius
• Mirfak
• Dorie
• Miguel
• Almaaz
• Íntegra
• Paradox
• Emma
• Jabu
• Raki
• Ban
• Nachi
• Geki
• Ichi
• Shina
• Ikki
• Aegaeon - apenas citado

Técnicas e Armas Utilizadas

• Adaga Dourada (黄金の短剣 Ôgon no tanken) por Seiya;
• Espada Sagrada do Tempo: Elipse Perpétua (時の聖剣 . 永刧輪舞 Toki no Seiken: Eigō Rinbu) por Saturno;
• Meteoro de Pégaso (ペガサス流星拳  Pegasus Ryu Sei Ken) e Cometa de Pégaso (ペガサス彗星拳 Pegasus Sui Sei Ken) por Kouga;
• Bombardeio Fulminante de Leão Menor (ライオネット・バーストフレイムボンバー Lionet Burst Flame Bomber) por Souma;
• Tornado da Águia Voadora (アクィラ・フライング・トルネード Aquilla Flying Tornado) por Yuna;
• Cólera dos Mil Dragões (廬山千龍覇 Rozan Sen Ryu Ha) por Ryuho;
• Fúria do Lobo - Uivo Mortal (ウルフス・ロック・デッド・ハウリング Wolf's Rock Dead Howling) por Haruto;
• Explosão Supernova (スーパーノヴァ・エクスプロージョン Supernova Explosion) por Subaru -flashback;
• Extermínio de Órion (オリオンズ・エクスターミネーション Orion's Extermination) e Lampejo Final de Órion (オリオンズファイナルサンダーボルト Orion's Final Thunderbolt) por Éden;
• Epílogo Eternal (クロノ・コンクルージョン・エターナル Chrono Conclusion Eternal) por Saturno;
• Báculo da Vitória (ニケのツヤ Nikki (Niké) no Tsuya) por Saori (Atena).

Prévia (Próximo Episódio)

• Não importa quem seja o inimigo, Subaru ou Saturno, é dever de um cavaleiro manter a paz e a harmonia na Terra mesmo a custa da própria vida. Elevando seu cosmo ao extremo e com o apoio de seus amigos, Kouga está prestes a decidir o rumo da batalha...

Galeria de Imagens

1/66